At least 3,400 agricultural businesses operating near protected nature areas will face tighter emissions requirements under the coalition government's revised nitrogen strategy, reigniting debate over farming, land use and compliance with European environmental rules.