Higher mortgage rates are slowing the pace of Dutch house-price increases but reducing borrowing capacity, leaving many first-time and middle-income buyers struggling with severe housing shortages.